мьзда

мьзда
МЬЗД|А (429), Ы с.
1.Плата:

имь же и сребрьники да˫ати. и мьздами исправити ѥже воиньствовати. (βενεφικίοις) КЕ XII, 23а; да мыють же (с) •в҃• м(с)цьмь. без мьзды баньны˫а. УСт ХII/ХIII, 243; да не ѹснеть мъзда наимни(к) твоего ѹ тебе до заѹтрь˫а. ни лишиши же мъзды ѹбо(г). трѣбѹющаго ѿ брать˫а твое˫а, или ѿ пришлець въ градѣх твоихъ. въ д҃нь да ѿдаси мъздѹ его. да не заидеть сл҃нце ѡ неи. КР 1284, 258а; въ скорби моѥи възъпихъ к тобѣ. ˫ако рабъ бо˫асѧ гд҃на своѥго. ѿ ѹтра помолихъсѧ ˫ако наимникъ мьзды своѥ˫а. СбЯр XIII, 96; преѹми воиника гл҃щи: «ничьтоже со мною лихо створи, чл҃вче. дам ти мьздѹ достоинѹ добродѣ˫анью.» (μισϑόν) ГА XIIIXIV, 200в; многы болѧща˫а ицѣлѧста. и въ мьзды ицѣлень˫а просѧща х(с)ва исповѣдани˫а. Пр 1383, 99а; аще вдаши мзу [так!] одолеѥши Псалт XIV, 29 (гадат. приписка); и приимевѣ мьзду на стражбы. СбЧуд XIV, 290а; иду и иному реместву наѹчюсѧ. в немже мъзду и наимъ доволенъ приѡбрѧщю. ПНЧ XIV, 144в; и мьзда вамъ. не злато ни сребро. ни ѹтварь. (μισϑός) ФСт XIV, 184а; дадите моѥго труда мьзду. не реку имѣнь˫а. иже нѣцiи мнѧть. но мнѣ потребноѥ. ГБ XIV, 129а; и егда свершена бы(с) цр҃кви та мьздою •ц҃• зла(т) то и паче процвете доброта его. СбТр к. XIV, 214; даи же мьзду ицѣлени˫а его радi. ЗЦ к. XIV, 72г; Аполона же вводѧ(т) б҃а быти... волхвующа чл҃вкомъ мзды ра(д) ЖВИ XIV–XV, 101б; ка˫а мьзда сего ра(д) бѹде(т) ѥже мерътвого гробъ ѡковати. ПКП 1406, 130б; и дасть в мзду ему обѣ дчери свои Пал 1406, 83г; оже ли себе не можеть мьстити, то взѧти емѹ за обидѹ 3 гривнѣ, а лѣтцю [вм. лѣчцю] мъзда. РПрАкад сп. сер. XV, 70;

|| перен. Расплата, возмездие:

сь манентъ. ц(с)рѧ персьскаго с҃на болѧща ицѣлити ѡбѣшасѧ. и тако мертва створивъ, мьздѹ достоинѹ дѣла въсприѥмъ. ѡдраниѥ кожи своѥѥ. КР 1284, 383г; зломь доброѥ разарѧюще. и в добра мѣсто злѹ мьздѹ приѥмлюще. ПНЧ 1296, 67; и измроша, достоинѹю мьздѹ злодѣ˫ань˫а своѥго приѥмше (μισϑόν) ГА XIII–XIV, 248в; да вѣсте се имѣ˫а˫а злѹ женѹ ˫ако мьздѹ за грѣхы сво˫а приимъ. Пр 1383, 119в.

2. Награда, вознаграждение:

и заповѣдано же бысть по всеи странѣ тои. аще къде видѣвъше такого отрока. да пришьдъше възвѣстите мт҃ри ѥго и великѹ мьздѹ приимѹть ѡ възвещении ѥго. ЖФП XII, 31г;

|| перен. Воздаяние:

не р‹а›скаи cѧ николиже о милостыни. ни поноси ништю ˫ако далъ ѥмѹ ѥси чьто. еда въ мьзды || мѣс‹т›о сѹгѹбѹ тъштетѹ въсприимеши. (ἀντὶ μισϑοῦ) Изб 1076, 274–274 об.; правьдьници въ вѣкы живѹть и отъ г҃а мьзда имъ. СкБГ XII, 11а; сего тъщани˫а и ѹсьрди˫а мьздѹ изнести. (τὸν μισϑόν) КЕ ХII, 2б; за послѹшаниѥ же [Бог] мьздѹ цр҃ствиѥ дарѹѥть. СбТр ХII/ХIII, 18; се лежить мьртвъ бездѹшьнъ. изиде и ѿиде ѿсюдѹ тамо. иде же мьзда дѣломъ ѥго. УСтХII/ХIII, 276 об.; Ѡже кости мртвы(х) валѧютьсѧ кде. то велико чл҃вкѹ томѹ мьзда оже погребѹть ихъ. КН 1280, 525г; аще съ прилежаниѥмь слѹжимъ ст҃мъ. раздѣлѧюще мьздѹ с ними ѥсмы ПНЧ 1296, 60 об.; ˫ако (ж) гле(т) Соломонъ праведници в вѣки живу(т). и ѿ Г(с)а мзда имъ ЛЛ 1377, 143 об. (1206); Ре(ч) старець ˫ако ходѧи въ послушании. оц҃а дх(о)вьнаго мьзду имать. паче сѣдѧщаго в пустыни. и особѣ живущаго. Пр 1383, 36а; постьници и пустыньници ѿ рукы Г(с)на труда мьзду при˫аша, въ горнимь градѣ съ ст҃ми веселѧтсѧ. КТур XII сп. XIV, 22; на земли бо сѧ ѥсть трудити. а на нб(с)и мьзду при˫ати СбХл XIV, 99; и пѡзнають кѡждо мѣру свою. и в ту прииметь мьзду. МПр XIV, 37; въсприемлеши мьзду терпѣнь˫а. ПНЧ XIV, 105а; многа мь||зда ваша на нб(с)хъ. (ὁ μισϑός) ФСт XIV, 176б–в; каку мзду доброч(с)ть˫а прииме(т). ГБ XIV, 192в; кождо свое бремѧ понесеть. и прииметь мъздѹ противѹ своимъ дѣломъ. СбТр к. XIV, 6; Бл҃го творите и дадите взаимъ, ничтоже ѿчающе, и бѹдеть многа мьзда ваша (ὁ μισϑός) Пч к. XIV, 108 об.; дѣломь мьзды дають(с). КВ к. XIV, 309в; ѹне ти ѥсть да пребѹдеши по средѣ бра(т)˫а работа˫а тѣмъ. и не погрѣшиши мьзды свое˫а. ПКП 1406, 154в; Б҃ъ же мл(с)ти воздасть ти противѹ трѹда мьздѹ. ЛИ ок. 1425, 244 (1199); да ти болша˫а мзда буде(т). ˫ако же бо не ты начало бѣ зла то(г). ПрЮр XIV, 27в.

3. Взятка, подкуп:

три съмьрти без вины былы. [так!] кнѧзь бо мьздѹ възьмъ. трьмъ мѹжемъ повелѣ мечьмь ѹмрети. ЧудН XII, 66б; Аште кыи еп(с)пъ... с҃тить еп(с)па на мьздѣ... да отъпадеть своѥго степене. (ἐπὶ χρήμασιν) КЕ XII, 31б; аще ключѧрѧ цр(к)внаго поставить на мьздѣ... да извѣржеть(с). КН 1280, 540г; О поставлѧющiхъсѧ. мьзды ради. епп(с)купѣхъ. [так!] i прозвiтерѣхъ i дь˫аконѣхъ. КР 1284, 19б; сѹдѧше сѹды по мьздѣ. не застѹпающе ѹбогыхъ на сѹдѣ. ПНЧ 1296, 125 об.; мнѧхѹть бо ˫ако на мьздѣ ѿпѹстили сѹть. ПрЛ XIII, 78в; выпровадилъ антони˫а. вл҃дку. на хѹтино. а самъ сѣлъ давъ мьздѹ кн҃зю. ЛН XIII–XIV, 106 (1228); По Или же сѹди людемъ Самоилъ иѥрѣи... сн҃ве ѥго Иѡилъ и Ави˫а не шествѹюща пѹтемь его и въ добродѣтели ѥго, въ истинѹ продающе мьздами ГА XIII–XIV, 80б; митрополитъ же Никиθоръ. не хотѧше поставити ѥго. за|не бѣ на мьздѣ поставнлъ Николу Грьчина. ЛЛ 1377, 132–132 об. (1185); како не право судите, но мьзды ра(д) погѹблѧѥте истину. Пр 1383, 74г; о горе оправдающему неч(с)тиваго мьзды ради. а ѿ праваго правду ѿѥмлющему. РПрМус сп. XIV, 2 об.; не ѡправдиши неч(с)тваго мьзды ра(д) да не възмеши мьзды мьзда бо ѡслѣплѧѥть ѡчи видащи(х). да исыпаѥть словеса правдива˫а. ЗС XIV, 37; дв҃дъ ц(с)рь пр(о)рк. ѹчить и прѣтить, не на лицѧ судити. ни пѡ мьздѣ. ни оклеветатi. МПр XIV, 14 об.; ѡ горе... || ...ѡправдающимъ неч(с)тиваго мъзды ради. ЖВИ XIV–XV, 41а–б; неправедныи же сѹди˫а мьзды ѿ тѣ(х) вземъ присѹди на бл҃жнѣмь взѧти тѣмь нае(м). ПКП 1406, 190в; да или кому ѹ васъ насильствовахъ. или ѿ рукы кого при˫ахъ мьзду. да вѣщаѥть на мѧ. пре(д) г(с)мь и пре(д) дх҃мь ѥго Пал 1406, 187б.


Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.) / АН СССР. Институт русского языка. — М.: Русский язык. . 1988.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "мьзда" в других словарях:

  • видѣти — ВИ|ДѢТИ (видѣти6000), ЖОУ, ДИТЬ гл. 1.Видеть, воспринимать зрением: мь||глоу видѩть [пьяницы] въ очию и оутапаѭть. (βλέπουσι) Изб 1076, 266 266 об.; Врата небесьнаѩ възьмѣтесѩ видѩще. двьрь вышьнѩаго. въходѩщоу съ славою. Стих 1156 1163, 98;… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • мзда — возмездие, безвозмездный, ст. слав. мьзда μισθός (Супр.), болг. мъзда (Младенов 309), словен. mǝzdà, чеш., слвц. mzda, в. луж. zda, mzda. Стар. и. е. основа на о ж. рода. Родственно др. инд. mīḍhàm ср. р. приз , авест. miždǝm награда, выигрыш …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Список праиндоевропейских корней — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное …   Википедия

  • видѣти — Видеть видѣти (3) 1. Воспринимать зрением: Тогда Игорь възрѣ на свѣтлое солнце и видѣ отъ него тьмою вся своя воя прикрыты... 5. Егда приде Иисусъ, глаголааху же ему друзии ученици: „Видѣхомъ господа“. Онъ же рече имъ: „Аще не вижду на руку его… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • да — (1) 1. Соединительный союз. Соединяет однородные члены предложения или целые предложения. 946: Она же (Ольга) рече имъ (древлянам): ...Дадите ми от двора по 3 голуби да по 3 воробьи. Пов. врем. лет, 42 (1377 г. ← нач. XII в.). 1174: И по сѣмь… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • многъ — Многий многъ, а, о (1) 1. Многочисленный: Тѣми тресну земля, и многи страны Хинова, Литва, Ятвязи, Деремела и Половци сулици своя повръгоша, а главы своя подклониша подъ тыи мечи харалужныи. 32. Отъ въстока дьньница възидеть събирающи окрьстъ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • небо — (1) 1. Видимое воздушное пространство над землей: Солнце свѣтится на небесѣ Игорь князь въ Рускои земли. 44. И повелѣ народомъ възлещи на травѣ, и приимъ пять хлѣбъ и дъвѣ рыбѣ, възьрѣвъ на небо благослови и прѣломль. Остр. ев., 70 (1056… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • смыслити — Смыслить смыслити (1) ● Мыслию смыслити помыслить о ком л., о чем л.: Жены Рускія въсплакашась, аркучи: Уже намъ своихъ милыхъ ладъ ни мыслію смыслити, ни думою сдумати, ни очима съглядати, а злата и сребра ни мало того потрепати. 20. Ср. Мысли… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • мзда — Общеслав. Родственно готск. mizdō «плата, награда», греч. misthos тж., нем. Miete тж. и т. д. Суф. производное от той же основы, что и месть. В др. рус. мьзда ь выпало перед гласным полного образования, а в мьсть ь > е перед конечным слабым… …   Этимологический словарь русского языка

  • благовѣстовати — БЛАГОВѢСТ|ОВАТИ (26), ОУЮ, ОУѤТЬ гл. То же, что благовѣствовати: дроугъ дроугоу бл҃говѣстоующе. ˫ако не прѣзьрѣни быхомъ. и помоливъшесѩ оумилениѥмь молѩщесѩ. УСт XII/XIII, 252 об.; послоушаите мене, вельможѣ и вси иже нынѣ чюдевшеисѩ кр(с)ть˫ане …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»